《Pursuit of Jade》 S1·E24 (30:23)
HSK 3
wǒ táng táng shén jī miào suàn jūn zhōng zhū gě
我堂堂神机妙算军中诸葛
“I am the brilliant counselor for this entire army.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 30:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ táng táng shén jī miào suàn jūn zhōng zhū gě
CURRENT FOCUS
我 堂堂 神机妙算 军中诸葛
“I am the brilliant counselor for this entire army.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng piàn nǐ bù chéng
我还能骗你不成
“Would I ever lie to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question my plan given my brilliance?”
💡 Cultural Insight: Archetype of Zhuge Liang
Zhuge Liang embodies ultimate military wisdom in Chinese culture; invoking his name serves as the supreme claim to intelligence.
INTENT TAGS:
#self_praise
#persuasion
#demanding_trust
#authority_assertion
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
dignified, grand, imposing
Prefixed before a title or identity to highlight stature and demand respect.
神机妙算
SPOKEN CHUNK
having divine foresight and miraculous calculation
An idiom used to describe brilliant tactical thinking and foresight.
军中诸葛
SPOKEN CHUNK
the Zhuge Liang of the army
A metaphor used to compare someone's tactical genius to the legendary historical strategist Zhuge Liang.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (30:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus