《Pursuit of Jade》 S1·E24 (33:46)
HSK 6
yī shí zháo jí méi kàn qīng shì shuí
一时着急没看清是谁
“I was in such a rush that I didn't see who that was.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú bì cóng bié rén shǒu zhōng duó lái de
“I snatched it from someone.”
yī shí zháo jí méi kàn qīng shì shuí
CURRENT FOCUS
一时着急 没看清 是谁
“I was in such a rush that I didn't see who that was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING EXCUSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not blame me for not knowing who it was; it was too chaotic and urgent.”
💡 Cultural Insight: Servant Self-Preservation in Imperial Courts
Subordinates reporting failures to imperial superiors carefully highlight involuntary emotional distress to avoid accusations of negligence or deceit.
INTENT TAGS:
#self_defense
#excusing
#deference
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一时着急
SPOKEN CHUNK
in a moment of panic; rushed and anxious
A very common spoken collocation used to explain or justify a mistake made under pressure.
没看清
SPOKEN CHUNK
didn't see clearly
A resultative complement indicating that perception was attempted but visual clarity was not achieved.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus