《A Splendid Match》 S1·E24 (17:52)
HSK 4
cháo jiě ér de fǎ zi hé qíng hé lǐ wǒ men wǔ fáng méi yǒu yì jiàn
朝姐儿的法子合情合理 我们五房没有意见
“Zhao's proposal is reasonable. Our branch has no objections.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào zhū wèi kě yǒu yì yì
不知道 诸位可有异议
“Do any of you have any objections?”
cháo jiě ér de fǎ zi hé qíng hé lǐ wǒ men wǔ fáng méi yǒu yì jiàn
CURRENT FOCUS
朝姐儿的 法子 合情合理 我们五房 没有 意见
“Zhao's proposal is reasonable. Our branch has no objections.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì jiě ér zhè ge diǎn gāi xǐng le
慧姐儿这个点该醒了
“Hui should be awake by now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan Branch Dynamics (房)
In traditional large Chinese households, extended families were split into branches ('fang') that negotiated collective decisions collectively.
INTENT TAGS:
#endorsement
#agreement
#solidarity
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合情合理
SPOKEN CHUNK
fair and sensible; entirely reasonable
A set four-character idiom widely used when evaluating proposals or settlements.
没有意见
SPOKEN CHUNK
to have no objections
A polite, standard phrasing to accept terms in negotiations or family discussions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus