《A Splendid Match》 S1·E24 (15:57)
HSK 6
jiù yīn wèi sì dì chuǎng de huò
就因为四弟闯的祸
“But because of the trouble Dezhao caused,”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán běn zhì shǎo wǒ hái yǒu yī bó zhī lì
“I at least had a chance.”
jiù yīn wèi sì dì chuǎng de huò
CURRENT FOCUS
就因为 四弟 闯的祸
“But because of the trouble Dezhao caused,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Consequence in Dynastic Politics
In aristocratic power struggles, the reckless blunder of one sibling or clan member can completely destroy the political prospects of the entire branch.
INTENT TAGS:
#blaming
#venting
#resentment
#attributing_fault
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闯的祸
SPOKEN CHUNK
trouble or disaster stirred up
Commonly used to describe an irresponsible mistake or trouble caused by an underling or younger relative.
就因为
SPOKEN CHUNK
solely because / just because
Emphasizes a single, often exasperating reason behind a major setback.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus