《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (29:46)
HSK 6
tā chuǎng zhè me dà de huò
他闯这么大的祸
“He made such a mess”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào liú gěi xiàng yǒng huí lái zài huà
“I'm saving that for Xiangyong when he comes back.”
tā chuǎng zhè me dà de huò
CURRENT FOCUS
他闯 这么大的 祸
“He made such a mess”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái tū rán gǎo xiāo shī
还突然搞消失
“and just disappeared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He made an unforgivable mess, so why should we protect him or wait around for him?”
💡 Cultural Insight: Accountability and Family Burden
In Chinese culture, one person's reckless mistakes ('闯祸') often heavily burden the collective family or group, making running away from responsibility especially shameful.
INTENT TAGS:
#blaming
#venting
#condemnation
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闯祸
SPOKEN CHUNK
to get into trouble; to bring about a disaster
A very common colloquial compound used when someone inadvertently or recklessly causes major problems or havoc.
这么大的
SPOKEN CHUNK
such a big; this huge
Used before a noun to intensify the scale or severity of a situation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus