《A Splendid Match》 S1·E24 (01:35)
HSK 1
tā nà jū gōng jìn cuì de xìng zi
他那鞠躬尽瘁的性子
“He's always so devoted.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 01:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bù zhī dào tā ya
你还不知道他呀
“You know him.”
tā nà jū gōng jìn cuì de xìng zi
CURRENT FOCUS
他那 鞠躬尽瘁 的 性子
“He's always so devoted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn tā shuō zán men dōu lí kāi liǎng nián méi huí jiā le
我跟他说 咱们都离开两年 没回家了
“I told him it's been two years since we all left home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTERIZING SOMEONE
Tone:
LAMENTING
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how obsessed he is with duty; he will never willingly stop.”
💡 Cultural Insight: Selfless Devotion (鞠躬尽瘁)
Originally from Zhuge Liang's memorial, this idiom represents the ultimate Confucian virtue of selfless service to duty over personal comfort.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#lament
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鞠躬尽瘁
SPOKEN CHUNK
dedicate oneself body and soul; spare no effort unto death
A classical idiom used to describe tireless devotion to duty or public service.
性子
SPOKEN CHUNK
temperament; disposition
A spoken term commonly used when analyzing someone's personality quirks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (01:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus