《A Splendid Match》 S1·E24 (29:32)
HSK 5
yě néng gēn zhe zhǎng zhǎng shēn fèn yáng méi tǔ qì
也能跟着涨涨身份 扬眉吐气
“enjoy some prestige and hold my head high.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng le sān pǐn dà yuán de ér xí fù ràng wǒ zhè dāng niáng de
当了三品大员的儿媳妇 让我这当娘的
“and become the daughter-in-law of a third-rank official. Then I can finally”
yě néng gēn zhe zhǎng zhǎng shēn fèn yáng méi tǔ qì
CURRENT FOCUS
也能 跟着 涨涨身份 扬眉吐气
“enjoy some prestige and hold my head high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba niáng
放心吧 娘
“Don't worry, Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASPIRATION
Tone:
ASPIRING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I finally want others to look up to me and respect me.”
💡 Cultural Insight: Parental Pride through Marriage Alliances (母凭子贵)
In historical Chinese society, a mother's social standing and domestic authority were heavily enhanced by the official rank of her children or in-laws.
INTENT TAGS:
#social_status
#vindication
#parental_ambition
#pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扬眉吐气
SPOKEN CHUNK
to feel proud and vindicated; to hold one's head high after being suppressed
Use this idiom when finally achieving success or respect after a period of grievance or low status.
涨涨身份
SPOKEN CHUNK
to elevate one's social status or prestige
A colloquial way to describe boosting social standing or dignity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus