《Our Dazzling Days》 S1·E27 (14:43)
HSK 4
tā yí dìng gēn zhè chǎng gòng cún wáng
他一定跟这厂共存亡
“he would have definitely stayed with this plant until the end.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ shì tā huó xià lái wǒ sǐ le
如果是他活下来 我死了
“he had survived and I had died,”
tā yí dìng gēn zhè chǎng gòng cún wáng
CURRENT FOCUS
他 一定 跟这厂 共存亡
“he would have definitely stayed with this plant until the end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bù xiǎng nà me xiē le
咱不想那么些了
“Let's not think about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING CONVICTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danwei Loyalty and Industrial Collectivism
In Chinese industrial culture, workers often tied their entire identity and livelihood to their work unit (danwei), viewing its survival as equivalent to their own.
INTENT TAGS:
#loyalty
#conviction
#commitment
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共存亡
SPOKEN CHUNK
to live and die together; to share the same fate
A powerful set idiom used when declaring total commitment to an organization, nation, or cause.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus