我没有在一家公司 干得下去过
“I couldn't stay at any company for long.”
THE DIALOGUE REEL
裴总 我 我离开腾达以后
“Mr. Pei... I... After I left Tengda,”
我没有 在一家公司 干得下去 过
“I couldn't stay at any company for long.”
我就想跟你干
“I only want to work with you.”
“I hated every other job, but you are the only boss worth staying for.”
In Chinese organizational culture, employees often value following a charismatic leader whom they appreciate far more than institutional loyalty to a corporation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to stick it out; capable of continuing to work
A colloquial potential complement expressing endurance and tolerance in a job or tough situation.
Aspectual suffix indicating that the event has never occurred in past experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and don't even have a real job now.”
“I've never worked elsewhere. I can't give you any great advice.”
“You haven't found a suitable job yet.”
“and can't do any proper work.”
“You felt cornered at the company,”
“Can't you get a proper job?”