《No Pain No Gain》 S1·E25 (38:56)
HSK 4
xiàn zài shuō yīng gāi hái lái de jí
现在说 应该还来得及
“Say it now. It should still be in time.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài shuō yīng gāi hái lái de jí
CURRENT FOCUS
现在说 应该还 来得及
“Say it now. It should still be in time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shuō hái lái de jí shì ma
“If I say it now, it is still in time, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Giving Face and Encouragement
Peers often use tentative modal adverbs like 'should' (应该) to provide comforting reassurance without sounding overly presumptuous.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#comfort
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该还来得及
SPOKEN CHUNK
should still be in time / there is probably still time
A gentle and reassuring way to motivate someone who feels it might be too late to act.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus