《No Pain No Gain》 S1·E25 (21:25)
HSK 3
yí dìng yào xiàng péi zǒng xué xí
一定要向裴总学习
“to learn from you, Mr. Pei.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
( sī shì lòu shì wéi wú dé xīn ) yě shì wèi le shí kè jǐng xǐng zì jǐ
(斯是陋室 惟吾德馨) 也是为了时刻警醒自己
“(This humble room may be small, but virtue gives it worth.) It is there to remind me at all times”
yí dìng yào xiàng péi zǒng xué xí
CURRENT FOCUS
一定要 向 裴总 学习
“to learn from you, Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xǐ huān zhè ge fáng zi tā jù qì
“I really like this place. It gathers energy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING AUTHORITY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to flatter you so we stay on good terms and make this deal happen.”
💡 Cultural Insight: Humble Deference to Leadership
Publicly professing a desire to 'learn from' a business leader is a common way to flatter them and signal cooperation without losing face.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#compliment
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
Used to express strong determination or obligation in speech.
向……学习
SPOKEN CHUNK
to learn from someone
A standard, polite formula used in Chinese social and professional contexts to flatter or show deference.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus