《The Imperial Coroner》 S2·E8 (20:29)
HSK 4
zhào sēn yáo shì bǎ qìn xiāng wǎng sǐ lǐ dǎ a
赵森垚是把沁香往死里打啊
“Zhao Senyao was beating Qinxiang mercilessly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo shuō
好说
“Very well.”
zhào sēn yáo shì bǎ qìn xiāng wǎng sǐ lǐ dǎ a
CURRENT FOCUS
赵森垚 是 把 沁香 往死里打 啊
“Zhao Senyao was beating Qinxiang mercilessly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā suī wǎng rì xíng shì shē mí
他虽往日行事奢靡
“He has always been indulgent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
ALARMED
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lethal Force Colloquialism
The phrase '往死里' is a common spoken idiom used to convey extreme brutality or unrelenting extremity in action, underscoring severe moral outrage.
INTENT TAGS:
#reporting_violence
#expressing_shock
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往死里打
SPOKEN CHUNK
to beat mercilessly; to beat within an inch of someone's life
A colloquial intensification structure ('往死里 + verb') used to indicate doing an action with ruthless, lethal intensity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency, conveying shock at the brutality described.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus