《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:40)
HSK 4
qìn xiāng nà tiān xiǎn xiē bèi zhào sēn yáo dǎ sǐ
沁香那天险些被赵森垚打死
“Qinxiang was nearly beaten to death by Zhao Senyao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuī bào yī bān
窥豹一斑
“from Qinxiang.”
qìn xiāng nà tiān xiǎn xiē bèi zhào sēn yáo dǎ sǐ
CURRENT FOCUS
沁香 那 天 险些 被 赵森垚 打死
“Qinxiang was nearly beaten to death by Zhao Senyao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING FACTS
Tone:
OBJECTIVE AND GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Verb Complements in Narrative
Chinese frequently combines an action verb with its lethal result (like '打死') to concisely convey high-stakes physical violence in crime or conflict recounting.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#testimony
#describing_violence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; narrowly avoided
A slightly formal adverb indicating that something dangerous or undesirable almost happened.
打死
SPOKEN CHUNK
beat to death
A resultative complement construction ('打' hit + '死' dead) describing extreme physical violence.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus