《Agent from Above》 S1·E6 (14:25)
HSK 7
nǐ gěi wǒ pīn mìng yì diǎn
你给我拼命一点
“You'll work even harder.”
《Agent from Above》
S1·E6
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng jū nǐ gè tóu a
定居你个头啊
“I doubt that.”
nǐ gěi wǒ pīn mìng yì diǎn
CURRENT FOCUS
你给我 拼命 一点
“You'll work even harder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāng shì nián qīng néng dǎ bú shì wǒ xuǎn nǐ de lǐ yóu a
光是年轻能打不是我选你的理由啊
“You think I chose you just because you're young and can fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop slacking off and get serious, or you're useless to me.”
💡 Cultural Insight: Tough-Love Mentorship
In traditional training or street hierarchy, superiors deliberately use harsh commands and aggressive pressure to forge resilience in proteges.
INTENT TAGS:
#commanding
#pressuring
#reprimanding
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拼命
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; to exert desperate, all-out effort
Used both literally and figuratively to urge intense drive and unrelenting struggle.
给我
SPOKEN CHUNK
do it for me / you'd better (imperative marker)
Placed before a verb in spoken Chinese to signal an authoritative, demanding, or threatening command.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E6 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus