《Agent from Above》 S1·E6 (31:35)
HSK 2
shén me guǐ shén a ？ tīng dōu méi tīng guò
什么鬼神啊？听都没听过
“Never heard of him. A god, is he?”
《Agent from Above》
S1·E6
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- gàn nǐ niáng xià lái la ！ - fēi dì
- 干你娘 下来啦！ - 飞帝
“- [man 2] Hey! Get off there. - Feiti.”
shén me guǐ shén a ？ tīng dōu méi tīng guò
CURRENT FOCUS
什么鬼 神啊？ 听都没听过
“Never heard of him. A god, is he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ？
干什么？
“[Mr. Yu] What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're a big shot, but you mean nothing to me.”
💡 Cultural Insight: Denying Face in Conflict
Claiming to have 'never heard of' an opponent is a calculated verbal blow in street confrontations designed to rob them of social standing and intimidation power.
INTENT TAGS:
#dismissal
#contempt
#belittling
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听都没听过
SPOKEN CHUNK
never even heard of (it/them)
Use this phrase to emphasize total ignorance or express deliberate contempt toward someone's claimed fame.
什么鬼
SPOKEN CHUNK
what on earth / what the hell
A very common colloquial expression of confusion, bewilderment, or annoyance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical dismissal.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E6 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus