MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Agent from Above》 S1·E6 (06:02) HSK 4
- zhuàn sǐ le - hěn lì hài

- 赚死了 - 很厉害

“- [man 1] No way! Incredible! - [all cheering]”

《Agent from Above》 S1·E6
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng le ！ nǐ kàn

中了！你看

“- [chimes] - [all cheer] - [man 1] No way! Incredible! - [all cheering]”

- zhuàn sǐ le - hěn lì hài CURRENT FOCUS

- 赚死了 - 很厉害

“- [man 1] No way! Incredible! - [all cheering]”

[+1] FOLLOW-UP TURN - jǐng chá - shǎn la

- 警察 - 闪啦

“- Gotcha! - [all clamoring]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MUTUAL CONGRATULATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shared Windfall Camaderie

Sharing the thrill of an unexpected windfall reinforces camaraderie among peers engaged in illicit or informal street activities.

INTENT TAGS: #celebration #compliment #solidarity #excitement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赚死了 SPOKEN CHUNK

made a huge killing / struck it rich

Used colloquially to express immense satisfaction with a financial return.

很厉害 SPOKEN CHUNK

very impressive / amazing

Standard compliment praising someone's skill, performance, or luck.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the sudden attainment of extreme profit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
中了！赚死了！
《乩身》
85% Match
中了！赚死了！
zhōng le ！ zhuàn sǐ le ！

“- [cheers] I'll be so rich! - You're in a lot of trouble.”

《Agent from Above》 S1·E6 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus