《Go Ahead》 S1·E35 (27:44)
HSK 5
nǐ hé dà rén jiù zhè me shuō huà ya
你和大人就这么说话呀
“So this is how you talk to others?”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hé dà rén jiù zhè me shuō huà ya
CURRENT FOCUS
你和大人 就这么说话 呀
“So this is how you talk to others?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bēi máng guǒ zhī
一杯芒果汁
“A mango juice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some respect and watch your tone when talking to me.”
💡 Cultural Insight: Generational Hierarchy and Respect
Traditional Chinese culture strongly emphasizes filial piety and deference to elders (长幼有序), where speaking rudely to seniors is considered a serious breach of etiquette.
INTENT TAGS:
#scolding
#demanding_respect
#admonishing
#hierarchy_assertion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和大人
SPOKEN CHUNK
with adults/elders
Commonly used by parents or relatives when emphasizing generational hierarchy and respect.
就这么说话
SPOKEN CHUNK
speaking like this
A frequent conversational phrase used to criticize someone's improper tone or attitude.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question slightly while conveying disbelief or mild reproach.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus