《The First Jasmine》 S1·E5 (16:38)
HSK 3
bú shì wǒ men xià de shǒu nà shì shuí gàn de
不是我们下的手 那是谁干的
“kill Lu Changfu. Who did it?”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì lú chāng fǔ
倒是卢昌辅
“But we didn't”
bú shì wǒ men xià de shǒu nà shì shuí gàn de
CURRENT FOCUS
不是我 们下的手 那是 谁干的
“kill Lu Changfu. Who did it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng dì yǒu shuō shén me ma
皇帝有说什么吗
“The emperor said anything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING CULPRIT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If it wasn't us, someone else is secretly pulling the strings and we are in danger.”
💡 Cultural Insight: Factional Intrigue (派系博弈)
In Chinese historical drama discourse, covert acts and assassinations often involve third-party frame-ups, making identifying the true actor crucial for factional survival.
INTENT TAGS:
#deduction
#questioning
#suspicion
#crisis_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下手
SPOKEN CHUNK
to strike; to make a move; to take action (often covertly or violently)
Commonly used in spoken Chinese to denote initiating an attack, a scheme, or taking decisive action against someone.
是谁干的
SPOKEN CHUNK
who did it
A direct colloquial query used to find out the culprit behind an incident or deed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus