《The First Jasmine》 S1·E5 (21:22)
HSK 1
nà nǐ xīn de luò jiǎo dì zài nǎ
那你新的落脚地在哪
“So where's the new place?”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shī xiōng wǒ yào huàn dì fāng zhù le
“time for me to find somewhere else to settle.”
nà nǐ xīn de luò jiǎo dì zài nǎ
CURRENT FOCUS
那你新的 落脚地 在哪
“So where's the new place?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng qǐ lóu
香绮楼
“Xiangqi Pavilion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Brotherhood Kinship
The address 'shixiong' reflects traditional fraternal ties where peers take a direct, familial interest in each other's living situations.
INTENT TAGS:
#inquiring
#casual_question
#locating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
落脚地
SPOKEN CHUNK
temporary lodging; place to stay
Used in spoken Chinese to refer to a transient residence or foothold when traveling or relocating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus