还指不定 你做出什么事儿来呢
“who knows what you would do.”
THE DIALOGUE REEL
我不派人跟着你
“If I didn't send someone to follow you,”
还指不定 你做 出什么事 儿来呢
“who knows what you would do.”
“I wanted to talk to you about this earlier,”
“You are completely reckless, so I have to keep tabs on you.”
In close Chinese interpersonal or family dynamics, intrusive surveillance is often rationalized as necessary protective intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps, maybe, there is no telling
A very common colloquial expression indicating high uncertainty or unpredictable behavior.
cause trouble or do something unexpected
Frequently used to express apprehension about someone's unpredictable, disruptive behavior.
Enhances the rhetorical and emphatic nature of the warning or exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now she's stabbing Fang's thighs. Who knows what she'll do next?”
“he might do something worse.”
“Needs to settle. Yes. I noted this.”