指不定做出什么出格的事呢
“he might do something worse.”
THE DIALOGUE REEL
指不定 做出 什么 出格的事 呢
“he might do something worse.”
您别忘了
“Don't forget,”
“Be on your guard; this person is a loose cannon waiting to cause trouble.”
Chinese interpersonal dynamics place heavy emphasis on anticipating improper behavior (出格) to avoid collective embarrassment or social disharmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps, there's no telling, maybe
A colloquial northern expression used to speculate about uncertain, often negative possibilities.
out-of-line actions, inappropriate behavior
Use this phrase to describe behavior that breaches social norms, rules, or decorum.
Emphasizes the ongoing uncertainty and heightens the persuasive warning tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you might have done something crazy.”
“who knows what you would do.”
“she'll react.”