好 那希望你们 别被人带偏了啊
“Okay. I hope you won't be led astray.”
THE DIALOGUE REEL
回头好好调查
“and investigate it later.”
好 那 希望 你们 别被人 带偏 了啊
“Okay. I hope you won't be led astray.”
不会的
“We won't.”
“Be on your guard and don't let anyone pull the wool over your eyes.”
Framing an explicit warning as a polite 'hope' (希望) preserves face while delivering a sharp critique or piece of guidance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lead astray / to bias / to derail
A popular colloquial expression describing someone diverting attention or leading thoughts/investigations away from the truth.
don't let others / avoid being (done by others)
Common negative passive construction used to give protective advice or warnings.
Softens the warning while stressing the speaker's genuine caution and expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay. Let me ask you a presumptuous question then.”
“Great! Then I must share in this happy occasion.”
“Right. So we're back where we started.”
“Okay, no staying.”
“Okay, then I promise”
“OK, I'll go over for a bit.”