MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E33 (15:25) HSK 5
nà xíng nà xiè xiè gāo tài tài de pèi hé

那行 那谢谢高太太的配合

“OK. Thank you for your cooperation, Mrs. Gao.”

《The Knockout》 S1·E33
TIMECODE: 15:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā tài qì xiū chǎng ba ā tài qì xiū chǎng duì duì duì tài guó de tài duì

阿泰汽修厂吧 阿泰汽修厂 对对对 泰国的泰 对

“Thai's Auto Repair. Thai's Auto Repair? Yes. Thai as in Thailand. Yes.”

nà xíng nà xiè xiè gāo tài tài de pèi hé CURRENT FOCUS

那行 那 谢谢 高太太的 配合

“OK. Thank you for your cooperation, Mrs. Gao.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiù xiān zǒu le hē bēi chá ba bù yòng le

“We're leaving. Have some tea. No need.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: POLITE CLOSURE
Tone: COURTEOUS
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Institutional Politeness (公事公办的礼貌)

Chinese investigators maintain outward courtesy and honorific titles even toward family members of major crime suspects to ensure smooth professional procedure.

INTENT TAGS: #wrapping_up #courtesy #departure #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那行 SPOKEN CHUNK

alright then; that works

A very common conversational marker used to signal agreement or move toward concluding an interaction.

谢谢配合 SPOKEN CHUNK

thank you for your cooperation

Standard polite formula used by law enforcement, service staff, or officials when completing an official inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E33 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus