《The Knockout》 S1·E16 (32:26)
HSK 7
mí wǒ fēi bǎ zhè ge mí gěi jiū chū lái
谜 我非把这个谜给揪出来
“Mystery? I must find this person out!”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn kàn zhè rén shì shuí a
我看看这人是谁啊
“Let me see who he is.”
mí wǒ fēi bǎ zhè ge mí gěi jiū chū lái
CURRENT FOCUS
谜 我非 把这个 谜给 揪出来
“Mystery? I must find this person out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wǎng shàng fān kàn zuì yuán shǐ de xīn wén gǎo jiàn shì shuí xiě de
再往上翻 看最原始的新闻稿件 是谁写的
“Scroll up. Let's see who is the writer of this article.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Investigation Rhetoric
Chinese speakers often use vivid physical action verbs like '揪' (to pull or seize) metaphorically to convey intense drive and resolve in uncovering hidden truths.
INTENT TAGS:
#determination
#investigation
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非把...给揪出来
SPOKEN CHUNK
determined to uncover/drag someone or something out
Use this structure to emphasize an unyielding resolve to expose a hidden culprit or mystery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus