MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E16 (15:20) HSK 1
ràng kāi wǒ yào gāo qǐ qiáng zhè xiǎo huǒ zěn me huí shì

让开 我要高启强 这小伙怎么回事

“Go away! I just want to see Gao Qiqiang! What's wrong with this young guy?”

《The Knockout》 S1·E16
TIMECODE: 15:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài lù shàng mǎ shàng dào

在路上 马上到

“On the way. They'll arrive soon.”

ràng kāi wǒ yào gāo qǐ qiáng zhè xiǎo huǒ zěn me huí shì CURRENT FOCUS

让开 我要 高启强 这小伙 怎么回事

“Go away! I just want to see Gao Qiqiang! What's wrong with this young guy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù zhǎo tā tán tán ba nǐ jiē chù guò tā ma zài tā men jiā chī guò fàn

我去找他谈谈吧 你接触过他吗 在他们家吃过饭

“I'll talk to him. Have you ever met him? I had dinner at his home.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INQUIRING BACKGROUND
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Unfamiliar Youths

Calling a young male '小伙' (young fellow) reflects common colloquial Chinese usage among older adults or authority figures when assessing an individual's background.

INTENT TAGS: #inquiry #confusion #assessment #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
让开 SPOKEN CHUNK

step aside / get out of the way

A direct, blunt imperative used when demanding someone clear a path.

怎么回事 SPOKEN CHUNK

what's going on / what happened

An extremely common colloquial expression used to ask for the reason or status of an unexpected situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E16 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus