《The Knockout》 S1·E16 (01:53)
HSK 3
shèng xià de kàn tā zì jǐ zěn me xuǎn
剩下的看他自己怎么选
“The rest depends on him.”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi chuán dá de yǐ jīng zhuàn dá dào le
该传达的已经传达到了
“I've delivered what he should know.”
shèng xià de kàn tā zì jǐ zěn me xuǎn
CURRENT FOCUS
剩下的 看他自己怎么选
“The rest depends on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le wǒ gēn shī fù shuō
怎么了 我跟师父说
“What's wrong? I'll tell our master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELINQUISHING RESPONSIBILITY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our job is done; whatever happens next is his own fault and his own problem.”
💡 Cultural Insight: Ren Zhi Yi Jin (仁至义尽 - Doing Everything Within Duty)
Reflects the traditional value of exhausting one's moral or professional duty to warn or advise someone, after which that person alone assumes karmic responsibility.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#fatalism
#neutrality
#detachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
剩下的看...
SPOKEN CHUNK
as for the rest, it depends on...
Common spoken idiom used to delegate subsequent outcomes or actions to another party or circumstance.
怎么选
SPOKEN CHUNK
how (one) chooses / what choice (one) makes
A concise verbal collocation often used when someone faces a dilemma or crucial crossroads.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus