还要看她自身的造化
“depends on her own fate.”
THE DIALOGUE REEL
但是定王妃最终能否脱离此大难
“However, whether Princess Ding can ultimately get through this”
还要 看她自身的 造化
“depends on her own fate.”
更重要的是
“And more importantly, we must find evidence to turn the tide.”
“We have done all we can; whether she survives is beyond our control now.”
The concept of 'zaohua' combines luck, fate, and cosmic balance, reflecting the traditional belief that beyond human effort, outcomes rest with higher destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still depends on / remains to be seen
Used to introduce a decisive conditional factor that determines the outcome.
good fortune / luck / destiny
Often paired with '看个人/自身' to indicate that the outcome is up to fate or individual blessing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it will depend on his own fortune.”
“The rest depends on him.”
“I hope she can figure it out herself.”
“Look at yourself.”
“The rest is up to him.”
“She's just being herself.”
“She needs to figure out for herself”