《The Imperial Coroner》 S2·E11 (03:40)
HSK 2
hòu miàn jiù dé kàn tā zì jǐ de zào huà le
后面就得看他自己的造化了
“The rest is up to him.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hòu miàn jiù dé kàn tā zì jǐ de zào huà le
CURRENT FOCUS
后面 就得 看他 自己的 造化 了
“The rest is up to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ men zài shuō shén me
不是你们在说什么
“No, what are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
就看他自己的造化了
jiù kàn tā zì jǐ de zào huà le
“it will depend on his own fortune.”
《蜜语纪》
88% Match
最后能不能上还得看你的造化
zuì hòu néng bù néng shàng hái dé kàn nǐ de zào huà
“Whether you get it in the end depends on your luck.”
《莫离》
88% Match
还要看她自身的造化
hái yào kàn tā zì shēn de zào huà
“depends on her own fate.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus