《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (03:19)
HSK 3
zuì hòu néng bù néng shàng hái dé kàn nǐ de zào huà
最后能不能上还得看你的造化
“Whether you get it in the end depends on your luck.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng zhí de shì qíng kěn dìng dé nuó le
升职的事情肯定得挪了
“your promotion will definitely be delayed.”
zuì hòu néng bù néng shàng hái dé kàn nǐ de zào huà
CURRENT FOCUS
最后 能不能 上 还得 看你的造化
“Whether you get it in the end depends on your luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mǎ shàng chǔ lǐ
我马上处理
“I'll deal with it immediately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
EVASIVE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You messed up, and I won't stick my neck out to guarantee your promotion anymore.”
💡 Cultural Insight: Fatalistic Bureaucratic Hedging (看造化)
Invoking 'destiny' or 'fortune' in official settings serves as a polite euphemism for superiors to deflect responsibility when an outcome is grim.
INTENT TAGS:
#hedging
#disclaimer
#warning
#distance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能上
SPOKEN CHUNK
whether one can get promoted or appointed
A frequent workplace colloquialism referring to whether an official or executive will secure a higher post.
看你的造化
SPOKEN CHUNK
depends on your luck / destiny
Used when an outcome is completely out of one's control and left up to external circumstances or fate.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus