《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:46)
HSK 2
jiù kàn tā zì jǐ de zào huà le
就看他自己的造化了
“it will depend on his own fortune.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù kàn tā zì jǐ de zào huà le
CURRENT FOCUS
就看他自己的造化了
“it will depend on his own fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng
自从
“Ever since”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LEAVING TO FATE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not lifting a finger to save him; whatever happens to him happens.”
💡 Cultural Insight: Zaohua (Destiny and Cosmic Chance)
Chinese culture frequently attributes uncontrollable outcomes to 'zaohua', reflecting a philosophical acceptance of cosmic fate when human intervention stops.
INTENT TAGS:
#resignation
#fatalism
#dismissal
#neutrality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造化
SPOKEN CHUNK
destiny; luck; fortune
Commonly used in idioms about leaving one's fate to chance or divine will.
就看
SPOKEN CHUNK
it simply depends on
A versatile phrase used to pinpoint the single decisive factor in an outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a settled judgment or finalized state of decision.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus