《The Knockout》 S1·E16 (05:49)
HSK 1
wǒ yě shì xiā cāi de
我也是瞎猜的
“Just a guess.”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cāi de
猜的
“I guessed it.”
wǒ yě shì xiā cāi de
CURRENT FOCUS
我 也是 瞎猜的
“Just a guess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè jiē dào
你们这街道
“Are there”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MODEST HEDGING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't read too much into it; I just got lucky.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Effacement
Chinese speakers often downplay their sharp observations as 'blind luck' or 'wild guesses' to maintain harmony and avoid appearing overly cunning.
INTENT TAGS:
#hedging
#modesty
#deflection
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎猜
SPOKEN CHUNK
wild guess; blind guess
An informal compound used to humbly minimize one's own correct deduction or intuition.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts the nature of the action at the end of the sentence, reinforcing the humble claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus