《The Guilty》 S1·E7 (17:58)
HSK 1
nǐ dì yī tiān lái shì ba
你第一天来是吧
“Is this your first day?”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn zhù
站住
“Stop.”
nǐ dì yī tiān lái shì ba
CURRENT FOCUS
你 第一天来 是吧
“Is this your first day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā tǔ duī fàng nà ér méi zhǎng yǎn a
“Dump the sand over there. Are you blind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely clueless and incompetent.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Workplace Scolding
In manual and hierarchical labor environments, senior staff often assert authority through blunt, sarcastic rhetoric rather than gentle coaching.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#sarcasm
#criticism
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一天来
SPOKEN CHUNK
first day here / new recruit
Often used sarcastically in the workplace to criticize someone for acting like an inexperienced novice.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solves confirmation rhetorically, adding an edge of sarcastic condescension.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus