《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (26:41)
HSK 1
nǐ zhēn de shì dì yī cì lái zhè lǐ ma
你真的是第一次来这里吗
“Is this really your first time here?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng jiǎng shén me xiào huà
不用讲什么笑话
“You don't need to tell a joke.”
nǐ zhēn de shì dì yī cì lái zhè lǐ ma
CURRENT FOCUS
你真的是 第一次 来这里 吗
“Is this really your first time here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gǎn jué nǐ hǎo xiàng duì zhè lǐ hěn shú xī āi
“You seem really familiar with this place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING
Tone:
PLAYFULLY QUESTIONING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know your way around too well—are you sure you haven't been here before with someone else?”
💡 Cultural Insight: Dating Scrutiny
In dating contexts, asking if someone has visited a romantic or trendy spot before often subtly investigates their past dating history.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#suspicion
#verifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次来
SPOKEN CHUNK
visiting for the first time
A high-frequency phrase used when traveling or visiting venues for the first occasion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative observation into a direct yes-no verification question.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus