《The Guilty》 S1·E7 (07:37)
HSK 2
yǒu shén me shì nǐ dé gēn wǒ men shuō
有什么事你得跟我们说
“You have to tell us what's going on.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù míng
陆鸣
“Lu Ming.”
yǒu shén me shì nǐ dé gēn wǒ men shuō
CURRENT FOCUS
有什么事 你得 跟我们说
“You have to tell us what's going on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé shuō
你得说
“You have to say tell us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING DISCLOSURE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping secrets from us when it affects everyone.”
💡 Cultural Insight: Collective Problem Solving
In Chinese close-knit circles, concealing troubles is often seen as unhelpful or even alienating, as peers expect burdens to be shared and solved collectively.
INTENT TAGS:
#demanding_honesty
#urging
#reassurance
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么事
SPOKEN CHUNK
if anything is the matter / whatever is going on
Use this chunk to refer vaguely to ongoing trouble or unstated concerns.
得跟我们说
SPOKEN CHUNK
must tell us / should talk to us
Used to express an imperative or strong obligation toward open communication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus