《The Guilty》 S1·E7 (12:26)
HSK 3
zhè bàn fǎ shuō lái jiù lái
这办法说来就来
“He comes up with a plan in an instant.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bàn fǎ shuō lái jiù lái
CURRENT FOCUS
这 办法 说来就来
“He comes up with a plan in an instant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng gēn zhe nín gàn
我想跟着您干
“I want to work for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING EFFICIENCY
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Quick Wit
Praising someone for having quick wits reflects deep respect for practical intelligence and adaptability in Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#admiration
#praise
#acknowledgment
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说来就来
SPOKEN CHUNK
happening instantly or on demand without hesitation
Commonly used to describe inspiration, sudden weather changes, or rapid emotional shifts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus