MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E17 (24:55) HSK 2
méi wèn tí nǐ shāo děng wǒ kàn yī xià nǐ hào a

没问题 你稍等 我看一下你号啊

“(No problem. Please wait.) (Let me check your account.)”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 24:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě fǒu qǐng nín bāng wǒ shí xiàn mèng xiǎng bāng wǒ bào xiāo yí gè zhuān yè mài kè fēng

可否请您帮我实现梦想 帮我报销一个专业麦克风

“(Can you fulfill my wish) (and let me buy a professional microphone?)”

méi wèn tí nǐ shāo děng wǒ kàn yī xià nǐ hào a CURRENT FOCUS

没问题 你稍等 我看一下 你号啊

“(No problem. Please wait.) (Let me check your account.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN Q gē wǒ kàn le yī xià nǐ zhàng hào nǐ xiàn zài zhàng hào yǒu wǔ qiān fěn sī

Q哥 我看了一下你账号 你现在账号有五千粉丝

“(Q, I just checked your account.) (Your account has 5,000 fans now.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: AGREEING TO REQUEST
Tone: COOPERATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Commercial Courtesy

Online content creators and digital business operators frequently adopt relaxed, informal language even when discussing money or sponsorship.

INTENT TAGS: #cooperation #verification #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没问题 SPOKEN CHUNK

no problem

A very common conversational response used to casually accept a request or show willingness to help.

稍等 SPOKEN CHUNK

wait a moment

Polite and standard spoken phrase to ask someone to pause briefly while you attend to something.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone and creates an approachable, friendly feeling.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思 请你稍等一下
《玫瑰丛生》
85% Match
不好意思 请你稍等一下
bù hǎo yì sī qǐng nǐ shāo děng yí xià

“Sorry, could you wait just a moment?”

没问题 你给我 我来弄
《隐身的名字》
85% Match
没问题 你给我 我来弄
méi wèn tí nǐ gěi wǒ wǒ lái nòng

“No problem. Give them to me, I'll handle it.”

《No Pain No Gain》 S1·E17 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus