MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E10 (14:46) HSK 2
bù hǎo yì sī qǐng nǐ shāo děng yí xià

不好意思 请你稍等一下

“Sorry, could you wait just a moment?”

《About Love》 S1·E10
TIMECODE: 14:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng jìn

请进

“Come in, please.”

bù hǎo yì sī qǐng nǐ shāo děng yí xià CURRENT FOCUS

不好意思 请你 稍等一下

“Sorry, could you wait just a moment?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo

你好

“Hello.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE REQUEST
Tone: POLITE
Emotion: COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ke-qi (Politeness Culture)

Using formulaic polite words like '不好意思' and '请' establishes immediate professional courtesy and minimizes imposition in workplace and public settings.

INTENT TAGS: #polite_request #holding #etiquette #apology
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry

A highly versatile formulaic apology used to preface minor inconveniences or draw someone's attention politely.

稍等一下 SPOKEN CHUNK

wait a moment

Standard polite service and office phrase for asking someone to hold on briefly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
《南部档案》
88% Match
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
wǒ yě bù qīng chǔ bào qiàn a xiān shēng hái yǒu bié de néng bāng nín de ma

“I'm not so sure. I'm sorry, sir. Is there anything else I can help you with?”

抱歉 您来晚了 没得选了
《轧戏》
88% Match
抱歉 您来晚了 没得选了
bào qiàn nín lái wǎn le méi dé xuǎn le

“Excuse me. You're late. There are no choices left.”

不好意思 大叔 不好意思
《黑夜告白》
86% Match
不好意思 大叔 不好意思
bù hǎo yì sī dà shū bù hǎo yì sī

“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”

不好意思 打扰一下 我想问一下那个
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 打扰一下 我想问一下那个
bù hǎo yì sī dǎ rǎo yī xià wǒ xiǎng wèn yī xià nà ge

“Excuse me, sorry to bother you. I wanted to ask,”

不 不好意思 我不知道你在这儿
《轧戏》
86% Match
不 不好意思 我不知道你在这儿
bù bù hǎo yì sī wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè ér

“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”

不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
《夜色正浓》
86% Match
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī nǐ gěi wǒ děng zhe gàn má ya

“Sorry about this. You just wait. What?”

不好意思啊 操作失误 操作失误
《年少有为》
86% Match
不好意思啊 操作失误 操作失误
bù hǎo yì sī a cāo zuò shī wù cāo zuò shī wù

“Sorry. I made a mistake.”

不好意思 迟到这么久
《爱情没有神话》
86% Match
不好意思 迟到这么久
bù hǎo yì sī chí dào zhè me jiǔ

“Sorry, I'm so late.”

不好意思 让你久等了
《冬去春来》
86% Match
不好意思 让你久等了
bù hǎo yì sī ràng nǐ jiǔ děng le

“Sorry to keep you waiting.”

不好意思 占用一下大家的时间啊
《小城大事》
86% Match
不好意思 占用一下大家的时间啊
bù hǎo yì sī zhàn yòng yī xià dà jiā de shí jiān a

“Sorry to take up your time.”

打扰一下啊 不好意思
《小城大事》
86% Match
打扰一下啊 不好意思
dǎ rǎo yī xià a bù hǎo yì sī

“Excuse me. Sorry.”

不好意思各位 打扰一下
《轧戏》
86% Match
不好意思各位 打扰一下
bù hǎo yì sī gè wèi dǎ rǎo yī xià

“Excuse me, everyone. Sorry to interrupt.”

刚刚不好意思啊
《年少有为》
86% Match
刚刚不好意思啊
gāng gāng bù hǎo yì sī a

“Sorry about that just now.”

不好意思 跑神了 再来吧
《主角》
86% Match
不好意思 跑神了 再来吧
bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái ba

“Sorry. I spaced out. Let's do it again.”

不好意思 有啥毛病
《主角》
86% Match
不好意思 有啥毛病
bù hǎo yì sī yǒu shá máo bìng

“Sorry What's wrong with you?”

不好意思 过一下 不好意思 借过一下
《年少有为》
86% Match
不好意思 过一下 不好意思 借过一下
bù hǎo yì sī guò yī xià bù hǎo yì sī jiè guò yī xià

“- Excuse me. - Excuse me.”

不好意思啊 那我先 没事
《你好1983》
86% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì

“Sorry, I'll just... It's fine.”

不好意思 也没什么可招待你们的
《小城大事》
86% Match
不好意思 也没什么可招待你们的
bù hǎo yì sī yě méi shén me kě zhāo dài nǐ men de

“Sorry, there's not much to offer you.”

不好意思 麻烦你一下 我打听一下啊
《我的山与海》
86% Match
不好意思 麻烦你一下 我打听一下啊
bù hǎo yì sī má fán nǐ yī xià wǒ dǎ tīng yī xià a

“excuse me. Sorry to bother you. Where can I find”

不好意思 先生 没有
《迷墙》
86% Match
不好意思 先生 没有
bù hǎo yì sī xiān shēng méi yǒu

“Sorry, sir. It's unavailable.”

不好意思 我今天身体不太舒服
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 我今天身体不太舒服
bù hǎo yì sī wǒ jīn tiān shēn tǐ bù tài shū fú

“Sorry. I'm not feeling very well today.”

不好意思 麻烦让一下
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 麻烦让一下
bù hǎo yì sī má fán ràng yī xià

“Excuse me, can I get through?”

没问题 你稍等 我看一下你号啊
《年少有为》
85% Match
没问题 你稍等 我看一下你号啊
méi wèn tí nǐ shāo děng wǒ kàn yī xià nǐ hào a

“(No problem. Please wait.) (Let me check your account.)”

《About Love》 S1·E10 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus