MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Wonder Wall》 S1·E5 (19:54) HSK 2
bù hǎo yì sī xiān shēng méi yǒu

不好意思 先生 没有

“Sorry, sir. It's unavailable.”

《Wonder Wall》 S1·E5
TIMECODE: 19:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì duì duì

对对对

“Yeah.”

bù hǎo yì sī xiān shēng méi yǒu CURRENT FOCUS

不好意思 先生 没有

“Sorry, sir. It's unavailable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge M ne

那个M呢

“What about size M?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: POLITE REFUSAL
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Politeness

Addressing an unfamiliar male customer as '先生' (xiānsheng) along with '不好意思' buffers negative news and shows professional courtesy.

INTENT TAGS: #apology #service_interaction #declining_request #polite_negation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry

A very common polite opener used in service interactions or minor apologies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 → 好意思... → ... → ...不 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
《南部档案》
88% Match
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
wǒ yě bù qīng chǔ bào qiàn a xiān shēng hái yǒu bié de néng bāng nín de ma

“I'm not so sure. I'm sorry, sir. Is there anything else I can help you with?”

对不起 先生 请等一下
《南部档案》
88% Match
对不起 先生 请等一下
duì bù qǐ xiān shēng qǐng děng yí xià

“Sorry, a moment.”

不好意思 大叔 不好意思
《黑夜告白》
86% Match
不好意思 大叔 不好意思
bù hǎo yì sī dà shū bù hǎo yì sī

“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”

你好 先生 不好意思啊 我们这儿禁止吸烟
《你好1983》
86% Match
你好 先生 不好意思啊 我们这儿禁止吸烟
nǐ hǎo xiān shēng bù hǎo yì sī a wǒ men zhè ér jìn zhǐ xī yān

“Hello, Sir. Pardon me, but smoking is prohibited here.”

不好意思 请你稍等一下
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 请你稍等一下
bù hǎo yì sī qǐng nǐ shāo děng yí xià

“Sorry, could you wait just a moment?”

不好意思啊 那我先 没事
《你好1983》
86% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì

“Sorry, I'll just... It's fine.”

不好意思 麻烦让一下
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 麻烦让一下
bù hǎo yì sī má fán ràng yī xià

“Excuse me, can I get through?”

《Wonder Wall》 S1·E5 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus