MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E18 (23:05) HSK 4
bù hǎo yì sī má fán ràng yī xià

不好意思 麻烦让一下

“Excuse me, can I get through?”

《About Love》 S1·E18
TIMECODE: 23:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià wǔ jiù biàn chéng le zhè ge yàng zi

下午就变成了这个样子

“it'd end up like this this afternoon.”

bù hǎo yì sī má fán ràng yī xià CURRENT FOCUS

不好意思 麻烦让一下

“Excuse me, can I get through?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù hǎo yì sī jiè guò yī xià

不好意思 借过一下

“Sorry, excuse me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E18 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus