MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (41:00) HSK 3
bù hǎo yì sī mǎ shàng a mǎ shàng mǎ shàng

不好意思 马上啊 马上 马上

“Sorry. The store will open soon.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 41:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià zǒng hǎo chén zǒng hǎo

夏总好 陈总好

“Hello, Ms. Xia, Mr. Chen.”

bù hǎo yì sī mǎ shàng a mǎ shàng mǎ shàng CURRENT FOCUS

不好意思 马上 啊 马上 马上

“Sorry. The store will open soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán lái le mā

晓兰来了 妈

“You're here, Xiaolan. Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGIZING AND REASSURING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please bear with me for just a few seconds; I am rushing as fast as I can!”
💡 Cultural Insight: Repetition for Reassurance

Doubling or tripling temporal adverbs like '马上' (right away) signals extreme dedication and haste when addressing social or professional superiors.

INTENT TAGS: #apology #reassurance #delaying #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me / sorry

The most versatile, everyday spoken apology for minor inconveniences or delays.

马上 SPOKEN CHUNK

right away / immediately

Repeated consecutively in spoken Chinese to convey high urgency and active effort.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the urgent promise and pleads for patience from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus