《No Pain No Gain》 S1·E17 (28:40)
HSK 4
yǐ hòu jì xù duō bāng téng dá shuō hǎo huà a
以后继续多帮腾达说好话啊
“Keep praising Tengda Games in the future.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì jué dìng gěi nǐ yí gè hāo mǎ máo de jī huì
我还是决定给你一个 薅马毛的机会
“I've still decided to let you leech off me once.”
yǐ hòu jì xù duō bāng téng dá shuō hǎo huà a
CURRENT FOCUS
以后 继续 多帮腾达 说好话 啊
“Keep praising Tengda Games in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ zǒng a hái shì bèi nǐ kàn chū lái le shì wǒ shì wǒ
马总啊 还是被你看出来了 是我是我
“Mr. Ma, you found me. It's me indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING FAVOR
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep hyping us up, and I'll make sure there's something in it for you.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Mutual Benefit
In Chinese business culture, informal relationships are nurtured by trading small favors and favorable public reputation.
INTENT TAGS:
#solicitation
#networking
#encouragement
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说好话
SPOKEN CHUNK
to speak well of someone; to put in a good word
A common colloquial phrase used when asking someone to praise, recommend, or advocate for you.
以后继续
SPOKEN CHUNK
continue to do so from now on
A natural way to encourage repeated behavior into the future.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into a friendly, casual reminder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus