《Dream of Golden Years》 S1·E33 (22:14)
HSK 5
bú huì zài duō kàn nǐ yī yǎn
不会再多看你一眼
“won't spare you a single glance.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tóu zi
老头子
“the Old Man”
bú huì zài duō kàn nǐ yī yǎn
CURRENT FOCUS
不会 再 多看你一眼
“won't spare you a single glance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn yuàn rèn wéi bèi gào rén liú tiān quán xiào jiàn yǒng zhāng dōng lái zhāng sān jūn
本院认为 被告人刘天全 肖建勇 张东来 张三军
“This court finds the defendants, Liu Tianquan, Xiao Jianyong, Zhang Donglai, and Zhang Sanjun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING REJECTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Severing Connections (Juejiao)
Openly declaring an unwillingness to even look at someone represents the ultimate form of interpersonal alienation and contempt in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#rejection
#severing_ties
#contempt
#finality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多看你一眼
SPOKEN CHUNK
spare another glance at you
Commonly used in negative constructions to express utter disgust or definitive emotional detachment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus