《Dream of Golden Years》 S1·E33 (21:58)
HSK 5
tā yě bú huì zài duō kàn nǐ yī yǎn
她也不会再多看你一眼
“she still won't spare you a glance.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù suàn shì zài yīn qín
你就算是再殷勤
“No matter how hard you try to please her,”
tā yě bú huì zài duō kàn nǐ yī yǎn
CURRENT FOCUS
她 也不会 再 多看你一眼
“she still won't spare you a glance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù què dìng tā huì bú huì duō kàn wǒ yī yǎn
“I'm not sure if she'll spare me a glance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISCOURAGING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your time, she does not care about you at all.”
💡 Cultural Insight: Telling Harsh Truths to Awaken Someone (Dangtou Banghe)
Close friends or peers in Chinese social dynamics often speak brutally frankly about one-sided romantic pursuits to prevent the pursuer from humiliating themselves further.
INTENT TAGS:
#discouragement
#reality_check
#bluntness
#dating_advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多看你一眼
SPOKEN CHUNK
give you a second glance / pay attention to you
A common colloquial idiom used to emphasize absolute indifference or disinterest from someone.
Modal Particle「也」 (ye)
CHANGE OF STATE
Functions adverbially here to emphasize that even under extreme effort, the negative outcome remains unchanged.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus