害怕我肚子里的孩子 对他造成威胁
“so he's afraid that the child in my belly will be a threat to him.”
THE DIALOGUE REEL
又给我做生意的特权
“and privileges of doing business,”
害怕 我肚子里的孩子 对他 造成威胁
“so he's afraid that the child in my belly will be a threat to him.”
对
“Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family business dramas, an unborn child often represents a legitimate heir who could dilute or threaten another party's inheritance and control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pose a threat
A common collocation used in both professional and interpersonal conflicts to describe a perceived danger or challenge.
unborn child
Colloquial and direct way to refer to pregnancy and an unborn baby in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your baby probably can't take it.”
“I fear the child can't bear such weight.”
“I fear the child can't bear such weight.”
“But I am afraid that my child will be beaten like me.”
“Fearing the child would be dragged down by my fate, I fled.”
“You're scared I'll use the baby to threaten you.”