那请薇薇小姐教教我 该怎么做
“Then, Ms. Vivi, please tell me what I should do.”
THE DIALOGUE REEL
真的就什么都不做了
“are you really going to sit back and do nothing?”
那请薇薇小姐 教教我 该怎么做
“Then, Ms. Vivi, please tell me what I should do.”
“I neither have Zhaohui's capability”
“You seem to know better than me, so show me the way.”
Lowering one's posture (示弱) and inviting guidance is a polite conversational strategy in Chinese culture to avoid appearing arrogant and to build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
teach me / show me how
The reduplication of the verb creates a softer, more casual and approachable tone when asking for help.
what ought to be done
A common phrase used when seeking advice or protocol for handling a tricky situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“teach me how to play now. I don't want to embarrass myself later.”
“How did you learn that? Teach me.”
“you taught her to write and practice martial arts.”
“- Miss, I need your cooperation. - [Little Egg] So annoying.”
“I'll teach you himself”
“Just give her some pointers. She has already completed her apprenticeship. Since she has such confidence,”