《Love Between Lines》 S1·E8 (29:53)
HSK 7
kuài jiào jiào wǒ zěn me wán a wǒ yī huì er bié diū rén a
快教教我怎么玩啊 我一会儿别丢人啊
“teach me how to play now. I don't want to embarrass myself later.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo pó
老婆
“Honey,”
kuài jiào jiào wǒ zěn me wán a wǒ yī huì er bié diū rén a
CURRENT FOCUS
快 教教我怎么玩 啊 我 一会儿 别 丢人 啊
“teach me how to play now. I don't want to embarrass myself later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú xiǎo jiě
胡小姐
“Ms. Hu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
70.6% Match
你怎么会的？教我
nǐ zěn me huì de ？ jiào wǒ
“How did you learn that? Teach me.”
《危险关系》
70.2% Match
你教教我好不好
nǐ jiào jiào wǒ hǎo bù hǎo
“could you please teach me?”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
我都快学疯了
wǒ dōu kuài xué fēng le
“I'm about to go crazy from studying.”
《佳偶天成》
68.2% Match
今天我就提前教教你
jīn tiān wǒ jiù tí qián jiào jiào nǐ
“Today, let me teach you ahead of time,”
《纯真年代的爱情》
68.1% Match
你快点想想办法吧 你别在这开玩笑了
nǐ kuài diǎn xiǎng xiǎng bàn fǎ ba nǐ bié zài zhè kāi wán xiào le
“Think of something. Stop joking.”
《南部档案》
68% Match
我怎么就教出你这么个麻烦
wǒ zěn me jiù jiào chū nǐ zhè me gè má fán
“How did my student, you, turn out to be trouble?”
《Love Between Lines》 S1·E8 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus