MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (14:28) HSK 1
nǐ gěi wǒ zěn me le zhēn bú yào liǎn zhēn bú yào liǎn

你给我 怎么了 真不要脸 真不要脸

“Give it to me! What's wrong? How shameless. Shame on you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E33
TIMECODE: 14:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiě de zhè shì shén me ya nǐ xǐ huān wǒ

你写的 这是什么呀 你喜欢我

“You wrote this. What is this? You like me.”

nǐ gěi wǒ zěn me le zhēn bú yào liǎn zhēn bú yào liǎn CURRENT FOCUS

你给我 怎么了 真不要脸 真不要脸

“Give it to me! What's wrong? How shameless. Shame on you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fàng kāi wǒ nǐ zǒu kāi

你放开我 你走开

“Let go of me! Go away!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING ITEM AND INSULTING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Condemnation through Repetition

Repeating insults like '真不要脸' amplifies emotional outrage and emphasizes total moral disapproval of the other party's behavior.

INTENT TAGS: #demanding #condemnation #provocation #aggression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你给我 SPOKEN CHUNK

give it to me

A forceful and curt imperative used to demand the immediate handover of an item.

真不要脸 SPOKEN CHUNK

truly shameless

An emphatic expression used to voice strong contempt toward someone's inappropriate or scandalous conduct.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus