《Dream of Golden Years》 S1·E33 (18:39)
HSK 7
wǒ yě yào ràng nǐ cháng cháng shī qù yī qiè de zī wèi
我也要让你尝尝 失去一切的滋味
“I will make you taste what it's like to lose everything.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu
到时候
“When that time comes,”
wǒ yě yào ràng nǐ cháng cháng shī qù yī qiè de zī wèi
CURRENT FOCUS
我也要 让 你尝尝 失去 一切的滋味
“I will make you taste what it's like to lose everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING REVENGE
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Baoying)
The desire to make an adversary experience the exact suffering they inflicted reflects deep-seated Chinese narrative themes of poetic justice and personal payback.
INTENT TAGS:
#retaliation
#vengeance
#intimidation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尝尝...的滋味
SPOKEN CHUNK
taste the feeling of / experience firsthand
Commonly used in dramatic or adversarial contexts when wishing retribution or negative experiences upon someone.
失去一切
SPOKEN CHUNK
lose everything
A dramatic phrase used to emphasize catastrophic personal loss.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus