《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (08:02)
HSK 3
kě shì bái rì lǐ péng lái chí rén lái rén wǎng
可是白日里 蓬莱池人来人往
“But people were coming and going during the day.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yí dìng shì bái xiū luó gěi wǒ de zhǐ shì
那一定是白修罗给我的指示
“that must be the instruction given by White Asura.”
kě shì bái rì lǐ péng lái chí rén lái rén wǎng
CURRENT FOCUS
可是 白日里 蓬莱池 人来人往
“But people were coming and going during the day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gǎn qīng jǔ wàng dòng
我不敢轻举妄动
“I dared not act rashly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING HESITATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Penglai Pond (蓬莱池)
A famous landmark lake in Tang Dynasty imperial palaces (such as Daming Palace), known as a busy hub where privacy was impossible.
INTENT TAGS:
#caution
#risk_assessment
#hesitation
#tactical_pause
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白日里
SPOKEN CHUNK
in broad daylight; during the daytime
A spoken and literary temporal marker highlighting contrast with covert night activities.
人来人往
SPOKEN CHUNK
bustling with people; crowded with people passing through
A very common four-character idiom describing high foot traffic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus