这大白天的 就是
“In broad daylight. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
据说是讨债的进屋砍死的 可怜死了 说没就没了
“They say debt collectors broke in and hacked him to death. How awful. Just gone like that.”
这 大白天的 就是
“In broad daylight. Exactly.”
冷队
“- Captain Leng. - Captain Leng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, committing crimes or immoral acts 'in broad daylight' (大白天的) violates fundamental social order and carries an extra layer of shock compared to nighttime events.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in broad daylight
Used idiomatically to stress outrage or bewilderment that an improper or criminal act happened during daytime.
exactly / totally agree
A very common conversational agreement marker that aligns with another person's assessment.
Attaches to the time phrase to add descriptive and emphatic emotional weight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In broad daylight, you're giving me a heart attack?”
“Just sleep soundly in broad daylight.”
“You know the turn of day and night”
“But people were coming and going during the day.”
“you two argued all day and night.”
“You're bad. It's broad daylight!”
“But it's daytime now.”
“I know there are shooting stars in the daytime.”
“Why are you sleeping in during the day?”
“Giving my husband the eye, huh?”
“closed so tightly during the day?”